Важно: 1688.com ≠ “1688.ru”
Официальный маркетплейс — это 1688.com. Домены в стиле “1688.ru/taobao.ru” часто оказываются сайтами посредников, которые добавляют свою комиссию и показывают “перевод” внутри своего интерфейса.
Это не “плохо” само по себе, но важно понимать разницу: вы переводите не 1688, а витрину посредника.
Перевод 1688 на русском на компьютере
Способ A — Яндекс.Браузер (часто самый удобный для 1688)
- Откройте 1688.com в Яндекс.Браузере.
- Браузер предложит перевести страницу (кнопка “Перевести”).
- Дополнительная фишка: можно переводить текст на картинках (часто продавцы пишут характеристики прямо на фото).
Почему это важно: на 1688 реально половина смысла сидит на фото (“материал”, “комплектация”, “цвета”, “опт от N штук”).
Способ B — Google Chrome (классика)
- Откройте 1688.com в Chrome.
- Если сверху не появилось предложение перевода — откройте меню и нажмите “Перевести”.
Минус у любого “перевода страницы”: китайские иероглифы короткие, русский длинный — иногда верстка “плывёт”. Это нормально, ниже дам, как лечить.
Способ C — Перевод “по ссылке” (если не хотите менять браузер)
Можно переводить сайт через сервисы перевода сайтов (вставляете URL) — но чаще работает медленнее, потому что это прокси-перевод страницы. Подходит, если все остальные варианты “капризничают”.
Как перевести приложение 1688 на русский (телефон)
Вариант 1 — приложение для зарубежных пользователей (1688 Global)
У Alibaba есть отдельное приложение для зарубежной аудитории, где заявлена поддержка нескольких языков. Если ваша задача — чтобы интерфейс был понятнее, это часто проще, чем пляски со скриншотами.
Вариант 2 — официальное приложение 1688 + перевод экрана/картинок
Даже если интерфейс частично локализован, карточки и описание товара всё равно часто остаются “по-китайски”.
Что делать:
- Переводите с экрана камеры (живой перевод) или из галереи (скриншот → перевод).
- Аналогично можно делать через стандартные переводчики, которые умеют переводить изображения и скриншоты.
AI-режим: как перевести 1688 так, чтобы реально понять товар
Вот тут начинается магия. Перевод страницы — это “чтобы стало читаемо”. А ИИ нужен, чтобы стало понятно.
Что отдаём ИИ
- текст описания (скопировали из карточки или перевода страницы),
- 2–6 ключевых фото (особенно те, где есть надписи/таблицы размеров),
- условия: MOQ, варианты, цены по уровням (если есть).
Что просим на выходе
- таблица спецификации: материал, размеры, вес/объём (если есть), варианты, комплектация;
- MOQ и лестница цен (и что нужно для лучшей цены);
- риски: неоднозначные места (“возможны варианты”, “случайный цвет”, “цена без…”, “упаковка отдельно”);
- вопросы поставщику (5–10 штук);
- короткое резюме “стоит/не стоит” под вашу задачу (маркетплейсы, бренд, сертификация и т.д.).
Универсальный промт для анализа и сравнения карточек 1688 по скринам
Как пользоваться AI-анализом карточек 1688
- Скопируйте промт ниже и вставьте его в новый чат с ИИ (один раз).
- Отправьте скриншоты карточек 1688: на 1 товар обычно нужно 2–6 скринов (главный экран, варианты/цвета, характеристики/таблица размеров, цена/лестница цен, MOQ, упаковка/условия).
- Скидывайте сразу несколько товаров — ИИ присвоит им Кандидат A / B / C и сделает сравнение в одной таблице.
- На выходе получите: таблицу сравнения, Top-3 кандидатов, объяснение выбора, риски/подвохи и вопросы поставщику.
- Если каких-то данных нет на скринах — ИИ отметит “нет данных” и скажет, какие скрины ещё нужны.
Промт (копируйте и вставляйте в чат)
Частые проблемы и быстрые решения
Не появляется предложение “Перевести”
- В Яндекс.Браузере проверьте, что переводчик включён и разрешены подсказки перевода страниц.
- В Chrome перевод можно вызвать вручную через меню “Перевести”.
Перевод “ломает” страницу
Это нормально из-за разницы длины текста. Решения:
- переводите не всю страницу, а ключевые блоки (описание/характеристики);
- используйте AI-режим: вам не нужна идеальная верстка — вам нужна точная выжимка.
На фото не перевелось
Если текст мелкий/курсивный/плохое качество — распознавание может не сработать.
Лайфхак по-стариковски: откройте фото в большем размере → сделайте скриншот → переводите уже его.
1688 вообще не открывается
Это отдельная история (доступ/блокировки). В таком случае логично:
- проверить с другого интернета/оператора,
- попробовать VPN,
- зайти через другое устройство/браузер,
- попробовать зарубежную версию приложения, если она доступна в вашем регионе.
Что запомнить (мини-чеклист)
- Перевести можно в браузере (Яндекс/Chrome) и с телефона (скриншоты/камера).
- Есть отдельные версии/варианты приложений, где интерфейс может быть более “дружелюбным” для не-китайских пользователей.
- “Перевод” без понимания условий = риск купить “не то и не так”.
- Самый быстрый путь: перевод → ИИ-выжимка → вопросы поставщику → решение.
